A knight in armor
With a sword in hand,
Or a kamikaze fighter;
Don’t count on me
To storm the barricades
And take a stand,
Or hold my ground;
You’ll never see
Any scars or wounds -
I don’t walk on coals,
I won’t walk on water:
I am no prince,
I am no saint,
I am not anyone’s wildest dream,
But I can stand behind
And be someone to fall back on.
Some comedy -
You’re bruised and beaten down
And I’m the one
Who’s looking for a favor.
Still, honestly,
You don’t believe me
But the things I have
Are the things you need.
You look at me
Like I don’t make sense,
Like a waste of time,
Like it serves no purpose -
I am no prince,
I am no saint,
And if that’s what you believe you need,
You’re wrong - you don’t need much,
You need someone to fall back on...
And I’ll be that:
I’ll take your side.
If I’m the only one,
I’m used to that.
I’ve been alone,
I’d rather be
The half of us,
The least of you,
The best of me.
And I will be
Your prince,
I’ll be your saint,
I will go crashing through fences
In your name. I will, I swear -
I’ll be someone to fall back on!
I’ll be the one who waits,
And for as long as you’ll let me,
I will be the one you need.
I’ll be someone to fall back on:
Your prince,
Your saint,
The one you believe you need
I’ll be - I’ll be
Someone to fall back on.
---
TRADUZIONE
"Qualcuno su cui contare"
Non sarò mai
Un cavaliere in armatura
Con una spada in mano
O un Combattente Kamikaze
Non prendetemi in considerazione
Per prendere d'assalto le barricate
E prendere posizione
O per tenermi la mia terra.
Non vedrete alcuna cicatrice o ferita.
Non cammino sui carboni,
Non cammino sulle acque.
Non sono un salvatore
E nemmeno un santo
Non sono il sogno più agitato di nessuno (trad.sciolta: l'incubo peggiore)
Ma posso starmene in disparte
Ed essere qualcuno su cui contare.
In un certo senso, una commedia-
Sei pieno di lividi e picchi l'asfalto
Ed io sono qualcuno
In cerca di un favore.
Ora, sinceramente,
Non mi credi,
Ma ciò che ho (trad.sciolta: ciò che ti offro)
E' ciò di cui hai più bisogno
Mi guardi
Come se io non avessi senso,
Come una perdita di tempo,
Come se non avessi alcuno scopo.
Non sono un salvatore
E nemmeno un santo.
E se ciò che fai è ciò che ritieni sia necessario,
Ti sbagli, non hai bisogno di molto,
Hai bisogno di qualcuno su cui contare.
E lo sarò:
Sarò al tuo fianco,
Se rimango solo io,
Sarò questo.
Sono stato solo,
Preferisco essere metà di noi,
Il minimo di te,
Il meglio di me.
E sarò il tuo salvatore,
Sarò il tuo santo,
Oltrepasserò ogni ostacolo nel tuo nome.
Io sarò, te lo giuro,
Io sarò qualcuno su cui contare!
Sarò qualcuno che ti aspetta,
E per tutto il tempo che me lo permetterai,
Sarò l'unico di cui avrai bisogno.
Sarò qualcuno su cui contare:
Il tuo salvatore, il tuo santo,
L'unico di cui saprai di averne bisogno...
Sarò.
IO SARO' QUALCUNO SU CUI POTRAI CONTARE.
0 commenti:
Posta un commento